1
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
ที่แสดงในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
2
00:01:05,982 --> 00:01:07,859
ตอนที่ 7
3
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
ฉันบอกคุณว่าฉันตัดสินใจว่าใครจะจากไป
4
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
คุณจากไป
5
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
นี่คือหอพักของเรา
6
00:01:27,879 --> 00:01:30,090
นี่คือหอพักของเรา ไอ้คอมมิวนิสต์โง่ๆ!
7
00:01:32,258 --> 00:01:33,927
โอ้พระเจ้า.
8
00:01:34,511 --> 00:01:35,678
ก้มหัวลง!
9
00:01:44,145 --> 00:01:45,105
คุณ...
10
00:01:47,232 --> 00:01:48,942
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?
11
00:01:53,196 --> 00:01:54,280
ทำไมฉันไม่ได้ยินพวกเขา?
12
00:01:55,824 --> 00:01:57,450
ฉันคิดว่าเธอพูดเงียบเกินไป
13
00:01:57,534 --> 00:01:58,493
เพิ่มระดับเสียงให้ดังขึ้นแล้ว!
14
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
ครับท่าน.
15
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
ฉันจะบอกคุณ.
16
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
ฉัน...
17
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
ลูกสาวของผู้อำนวยการ สสส.
18
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ไปตรวจสอบกับพวกเขา
19
00:02:43,371 --> 00:02:44,706
อึน ชาง ซู
20
00:02:45,373 --> 00:02:47,625
ผู้อำนวยการของ
สำนักวางแผนความมั่นคงแห่งชาติ…
21
00:02:49,961 --> 00:02:51,588
คือพ่อของฉัน
22
00:02:51,671 --> 00:02:54,174
- ฉันไม่ได้ยินเธอ เธอพูดอะไร?
- ทำไมเธอถึงกระซิบ?
23
00:02:54,257 --> 00:02:55,091
ฉันไม่รู้.
24
00:03:23,828 --> 00:03:24,954
ปล่อยพวกเขาไป
25
00:03:25,747 --> 00:03:27,457
ปล่อยพวกเขาทั้งหมดไป!
26
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
มันทำงานอีกแล้ว
27
00:03:45,141 --> 00:03:46,351
คุณจะไม่…
28
00:03:48,811 --> 00:03:50,939
ได้รับโอกาสที่จะออกอีกครั้ง
29
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
เพราะเธอไม่อยากจากไป
30
00:04:21,135 --> 00:04:23,304
มีเพียงเก้าเท่านั้นที่จะได้รับการปล่อยตัว
31
00:04:30,937 --> 00:04:32,689
ไอ้สารเลว.
32
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
ปล่อยอีกหนึ่งคน
ในเมื่อฉันจะไม่จากไป!
33
00:04:35,483 --> 00:04:36,567
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
34
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
สำหรับฉันคุณคือ...
35
00:04:42,782 --> 00:04:43,741
แค่…
36
00:04:47,287 --> 00:04:48,746
โล่มนุษย์
37
00:04:56,838 --> 00:04:58,047
สหายจู.
38
00:04:58,923 --> 00:05:00,800
ให้เธอยืนอยู่ริมหน้าต่าง
39
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
ตอนนี้!
40
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
นางสาวฮอลล์ ผู้อำนวยการ.
41
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
ลูกสาวของผู้อำนวยการ คสช
ได้อาศัยอยู่ที่หอพัก
42
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
นั่นคงจะรบกวนคุณอยู่
43
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น
ไม่รู้อะไรเลย
44
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
ฉันได้ยินมาว่าผู้อำนวยการ ANSP เป็น
45
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
หนึ่งในมากที่สุด
ผู้มีอำนาจในภาคใต้
46
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
และลูกสาวของคนเช่นนี้
อาศัยอยู่ในหอพักเหรอ?
47
00:06:06,115 --> 00:06:08,409
ยองโรบอกคุณเองหรือเปล่าว่าเธอเป็นเช่นนั้น
48
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
ลูกสาวของผู้อำนวยการ ANSP
49
00:06:12,080 --> 00:06:13,664
เธอเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้
50
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
แม้ว่าเธอจะอยู่ก็ตาม
กำลังถูกไล่ออกจากที่นี่
51
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
ไล่ออกเหรอ?
52
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
มีการตัดสินใจว่าเธอออกจากหอพัก
เพื่อเป็นการลงโทษที่ซ่อนคุณไว้
53
00:06:23,174 --> 00:06:25,385
เธอซ่อนเขาไว้เหรอ?
54
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
ซ่อนสายลับคอมมิวนิสต์เหรอ?
55
00:06:27,303 --> 00:06:28,721
ลูกสาวของคุณทำจริงเหรอ?
56
00:06:29,222 --> 00:06:32,892
เธอช่วยคุณเพราะเธอเชื่อ
เธอกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
57
00:06:33,768 --> 00:06:38,314
ดังนั้นเขาจึงเต็มใจที่จะยอมรับการลงโทษใดๆ
โดยไม่เสียใจหรือไตร่ตรองใด ๆ
58
00:06:40,149 --> 00:06:42,318
แต่ความกล้าหาญและความเสียสละของเธอกลับจบลง
59
00:06:42,402 --> 00:06:45,113
ทำให้ทุกคนในหอพักตกอยู่ในอันตราย
60
00:06:48,116 --> 00:06:51,160
ลองจินตนาการดู
ตอนนี้ยองโรคงจะรู้สึกอย่างไร
61
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
ถ้าคุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้
แม้แต่เพียงเล็กน้อย
62
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
มันเหมาะสำหรับคุณเท่านั้น
เพื่อปล่อยตัวประกันให้ได้มากที่สุด
63
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
นั่นคือ...
64
00:07:04,340 --> 00:07:07,051
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้เพื่อเธอ
65
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
ที่ช่วยคุณให้เสี่ยงชีวิตเธอ
66
00:07:16,227 --> 00:07:19,730
ฉันคิดว่าฉันทำให้มันชัดเจนมาก
จะมีการปล่อยตัวประกันเพียงเก้าคนเท่านั้น
67
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
คุณเป็นคู่หูของเธอที่ Open House
68
00:07:21,649 --> 00:07:23,985
ฉันจำได้ว่าคุณดูกังวลมาก
69
00:07:24,902 --> 00:07:26,070
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการแสดงใช่ไหม?
70
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
เพื่อใช้ประโยชน์จากยองโรอย่างเต็มที่?
71
00:07:28,614 --> 00:07:29,615
ไปกันเลย
72
00:07:35,788 --> 00:07:37,165
ฉันต้องไปแล้ว
73
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
ห้องน้ำก่อน
74
00:07:55,683 --> 00:07:57,435
ห้องน้ำ
75
00:08:05,151 --> 00:08:06,777
อึงชอลดูไม่ดีเลย
76
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
เราทำได้ไหม
77
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
เชื่อหมอคนนั้นไหม?
78
00:08:11,782 --> 00:08:14,827
ผู้อำนวยการห้องโถงอยู่ในห้องน้ำ
พาเธอไปเมื่อเธอทำเสร็จแล้ว
79
00:09:24,772 --> 00:09:26,816
คุณกำลังทำอะไร? รีบหน่อย.
80
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
81
00:09:56,012 --> 00:09:57,430
ฉันเห็นนักเรียนปลอดภัย
82
00:09:57,513 --> 00:09:59,640
ตอนนี้ฉันต้องเห็น
ถ้าหัวหน้าทีมของฉันโอเค
83
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
84
00:10:02,810 --> 00:10:03,686
ไม่ใช่ตอนนี้
85
00:10:05,980 --> 00:10:08,274
เขาไม่สามารถทำการผ่าตัดได้
จนกว่าไข้จะหาย
86
00:10:10,109 --> 00:10:14,697
ฉันหมายถึง หมอไม่ได้ทำอะไรเลย แล้วยังไงล่ะ
หัวหน้าทีมของฉันต้องเข้ารับการผ่าตัดก่อนเหรอ?
87
00:10:26,000 --> 00:10:27,084
เขามีบาดแผลถูกกระสุนปืน
88
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
เขาต้องการการผ่าตัดโดยเร็วที่สุด
89
00:10:29,253 --> 00:10:31,505
-มีอะไรผิดปกติกับการปฏิบัติต่อเขาในขณะที่--
-เฮ้!
90
00:10:33,007 --> 00:10:34,216
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
91
00:10:34,300 --> 00:10:36,469
เขายิงใส่ฉัน
และคุณต้องการให้เราปล่อยให้เขาได้รับการรักษา?
92
00:10:40,806 --> 00:10:41,891
รักษาคำพูดของคุณ
93
00:10:41,974 --> 00:10:44,810
คุณสัญญาว่าจะปล่อยตัวประกัน
ให้ฉันตรวจสอบความปลอดภัยของนักเรียน
94
00:10:45,394 --> 00:10:47,438
และให้หมอทำการผ่าตัด
กับหัวหน้าทีมของฉัน
95
00:10:48,397 --> 00:10:51,067
ฉันพาหมอคังมาที่นี่
เพราะคุณตกลงตามเงื่อนไขเหล่านั้น
96
00:10:55,613 --> 00:10:57,823
วันนี้คุณหลอกเราสองครั้ง
แล้วอะไรล่ะ? สัญญา?
97
00:10:59,659 --> 00:11:02,745
ฉันจะฆ่าคุณก่อนถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ผิดแล้วอย่ามายุ่งกับฉัน
98
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
เขาเป็นยังไงบ้าง?
99
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
อุณหภูมิของเขายังคงอยู่ที่ 38°C
และมันไม่ลงไป
100
00:11:47,748 --> 00:11:50,418
เป็นเพราะการติดเชื้อที่เกิดขึ้น
จำนวนเม็ดเลือดขาวสูง
101
00:11:50,501 --> 00:11:53,587
ฉันให้ยาลดไข้แก่เขา
มันจะลงไปภายในสองถึงสามชั่วโมง
102
00:12:00,720 --> 00:12:02,513
หน่วย SWAT บุกเข้ามาเร็วๆ นี้
103
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
ทั้งหอพักกำลังถูกดักฟัง
104
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
แล้วทำไมไม่รักษา.
หัวหน้าทีมของพวกเขาจนถึงตอนนั้นเหรอ?
105
00:12:19,613 --> 00:12:21,073
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าเช่นกัน
106
00:12:28,831 --> 00:12:30,875
หัวหน้าทีม ANSP
จะได้รับการรักษาก่อน
107
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
สหาย.
108
00:12:37,214 --> 00:12:39,425
ปฏิบัติต่อเขา? เราควรจะฆ่าเขาซะ
109
00:12:42,428 --> 00:12:45,639
สำหรับตอนนี้มันสำคัญที่สุด
เพื่อรักษาความไว้วางใจซึ่งกันและกัน
110
00:12:48,058 --> 00:12:49,185
เชื่อใจ?
111
00:12:50,102 --> 00:12:52,271
เป้าหมายของพวกเขาคือการฆ่าเรา
เราจะไว้วางใจพวกเขาได้อย่างไร?
112
00:12:55,816 --> 00:12:58,110
เพียงแค่จับตาดูตัวประกัน
นั่นคืองานของคุณ
113
00:13:00,780 --> 00:13:02,323
โดยเฉพาะที่อยู่ริมหน้าต่าง
114
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
คุณไม่ได้พูด
ไม่มีปัญหากับเธอเหรอ?
115
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
ใช่ครับ ตาม.
รายงานรายสัปดาห์ทั้งหมดเหล่านั้น!
116
00:13:17,087 --> 00:13:18,547
ไอ้เหี้ยนั่น
117
00:13:18,631 --> 00:13:20,841
เธอยังผ่านมาได้
การทรมานทางน้ำและไฟฟ้า
118
00:13:20,925 --> 00:13:22,718
เธอกล้าดียังไงมาแทงข้างหลังฉัน?
119
00:14:24,071 --> 00:14:25,364
ความดีของฉัน
120
00:14:25,865 --> 00:14:27,491
ฉันต้องพูดว่า
121
00:14:28,325 --> 00:14:29,743
คุณมีความรับผิดชอบอย่างแท้จริง
122
00:14:30,536 --> 00:14:32,037
ความรับผิดต่อเรา
123
00:14:32,621 --> 00:14:35,624
แม้แต่ลูกของคุณ
ได้กลายเป็นภาระไปแล้ว
124
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
เหลือเชื่อ.
125
00:14:37,918 --> 00:14:39,086
โอ้ใช่แล้ว
126
00:14:39,169 --> 00:14:40,880
-เฮ้ อัน
-ครับท่าน.
127
00:14:41,672 --> 00:14:45,467
ซ่อนสายลับคอมมิวนิสต์
นับเป็นจารกรรมเหรอ?
128
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
พูดให้ตรงก็คือ
มันช่วยเหลือและสนับสนุนการจารกรรม
129
00:14:50,222 --> 00:14:51,807
พระเจ้าของฉัน
130
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
ผู้อำนวยการ สสส
131
00:14:53,142 --> 00:14:55,895
ควรจะอยู่ในแนวหน้า
ของการต่อต้านคอมมิวนิสต์และการต่อต้านการจารกรรม
132
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
คุณสร้างความอับอายให้กับประเทศของเรา
133
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
คุณไม่คิดเหรอ?
134
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
ฉันแค่ล้อเล่น
135
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
ยังไงก็ตาม คุณผู้หญิง
136
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
ฉันรู้ว่าเขาพูด
น่าจะเป็นสาวพรหมจารี 13 คน
137
00:15:18,792 --> 00:15:20,836
แต่มันต้องเป็น 13 เป๊ะๆ เหรอ?
138
00:15:25,257 --> 00:15:26,634
ตามความเป็นจริงแล้ว
139
00:15:26,717 --> 00:15:30,304
ฉันอยากรู้เรื่องนั้นแทบตายทั้งคืน
140
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
ฉันจึงโทรหาหมอดู
สิ่งแรกในตอนเช้า
141
00:15:39,480 --> 00:15:40,314
เขาพูดอะไร?
142
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
เขาบอกว่ามันควรจะเป็น
143
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
สาวพรหมจารี 13 คนจริงๆ
144
00:15:45,861 --> 00:15:47,404
ไม่มากไม่น้อย
145
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
13 นั่นเอง
146
00:15:50,699 --> 00:15:52,493
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่น่าเป็นไปได้มาก
147
00:15:54,745 --> 00:15:57,164
ฉันหมายถึงว่าสายลับจะฆ่าอย่างไร
148
00:15:57,247 --> 00:16:00,292
13 เป๊ะๆ ราวกับว่าพวกเขารู้เรื่องนี้เหรอ?
149
00:16:00,668 --> 00:16:04,129
มีตัวประกันมากกว่า 70 คน
ในหอพัก
150
00:16:04,630 --> 00:16:05,756
ความดีของฉัน
151
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
มากมายขนาดนั้น?
152
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
ใช่.
153
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
154
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
พวกเขาควรจะปล่อย
ตัวประกันบางส่วนในวันนี้
155
00:16:14,223 --> 00:16:15,724
ปล่อย?
156
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
เท่าไหร่?
157
00:16:19,895 --> 00:16:21,939
ฉันคิดว่าสายลับต้องการมากที่สุดเท่าที่สายลับต้องการ
158
00:16:24,358 --> 00:16:25,734
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
159
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
ผู้ชายแบบไหน
อึนชางซู ผู้อำนวยการ ANSP?
160
00:17:26,795 --> 00:17:28,047
คุณต้องการฉัน
161
00:17:28,630 --> 00:17:30,507
เพื่อสรุปคุณเกี่ยวกับเจ้านายของฉันเหรอ?
162
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
สรุปสายลับภาคเหนือ
163
00:17:32,968 --> 00:17:35,512
ฉันกำลังจับนักเรียนหลายสิบคนเป็นตัวประกัน
164
00:17:35,846 --> 00:17:37,306
แต่เขาหลอกฉันสองครั้ง
165
00:17:37,389 --> 00:17:39,683
เขาโง่พอหรือเปล่า.
ที่จะพยายามหลอกฉันอีกครั้ง?
166
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
ชองยาถูกจับแล้วเหรอ?
167
00:17:43,562 --> 00:17:44,938
ฮันนาโดนจับหรือเปล่า?
168
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
ผู้อำนวยการ ANSP คือ
กำลังจัดการกับคุณเองเหรอ?
169
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
เป็นเพียงสายลับภาคเหนือเช่นคุณ
170
00:17:50,360 --> 00:17:51,612
ผู้กำกับเองเหรอ?
171
00:17:51,695 --> 00:17:53,322
ลูกสาวของเขาถูกจับเป็นตัวประกัน
172
00:17:54,948 --> 00:17:56,992
ฉันแน่ใจว่าเขาวิ่งเข้ามาอย่างเร่งรีบ
173
00:17:58,035 --> 00:17:59,328
ลูกสาวของผู้กำกับ
174
00:18:08,378 --> 00:18:11,757
ทั้งอาคารคือ
ติดระเบิด C4
175
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
จากชั้นใต้ดินสองถึงชั้นสาม
176
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
หากคุณพยายามหลอกลวงฉันอีกครั้ง
177
00:18:17,137 --> 00:18:19,473
ระเบิดจะระเบิดพร้อมกัน
178
00:18:21,517 --> 00:18:22,643
ตรวจสอบว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
179
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
ถ้าฉันกดปุ่มนี้
180
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
คุณ ฉัน
181
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
และตัวประกัน 70 คน
182
00:18:31,860 --> 00:18:33,403
จะตายกันหมด
183
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
แล้ว
184
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
ผู้กำกับอึนชางซู
185
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
จะไม่พบศพลูกสาวของเขาด้วยซ้ำ
186
00:18:42,579 --> 00:18:45,916
ไอ้สารเลวนั่นกล้าดียังไง
ขู่เขาแบบนั้นเหรอ?
187
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
รอก่อนนะอึน
188
00:18:50,838 --> 00:18:52,464
อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อไอ้วัวนั่น***
189
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
ฉันควรจะ.
190
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
ถ้าระเบิด
และนักเรียนก็ถูกฆ่าตาย
191
00:18:55,968 --> 00:18:56,927
คุณจะทำอย่างไร?
192
00:18:57,553 --> 00:18:59,638
คุณจะระเบิดตัวเองและคนของคุณเหรอ?
193
00:19:02,641 --> 00:19:04,017
คุณไม่ใช่ผู้นำของพวกเขาเหรอ?
194
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
การตายของกึมชอลยังไม่เพียงพอเหรอ?
195
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
คุณกำลังจะไป
ที่จะพาคนที่เหลือไปสู่ความตายด้วยเหรอ?
196
00:19:09,773 --> 00:19:13,026
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อศักดิ์ศรีของลูกผู้ชาย
197
00:19:14,486 --> 00:19:16,613
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาตายอย่างคนทรยศ
198
00:19:18,782 --> 00:19:20,200
ฉันอยากจะระเบิดตัวเองมากกว่า
199
00:19:21,076 --> 00:19:22,953
ที่จะตายเป็นวีรบุรุษเพื่อประเทศของฉัน
200
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
นี่คืออะไร?
201
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
อย่าบอกฉัน
202
00:19:36,091 --> 00:19:38,218
สิ่งที่เขาเพิ่งพูดทำให้คุณกลัว
203
00:19:38,927 --> 00:19:40,095
ความดีของฉัน
204
00:19:41,680 --> 00:19:44,766
คุณมันไก่เกินไปที่จะรับใช้ชาติ
205
00:19:44,850 --> 00:19:46,685
เราสามารถรับพวกมันทั้งหมดได้ในคราวเดียว
206
00:19:47,352 --> 00:19:49,146
ก่อนที่พวกเขาจะระเบิดตัวเอง
207
00:19:49,229 --> 00:19:51,690
เอามาทั้งหมดพร้อมกันเลยเหรอ? ยังไง?
208
00:19:51,773 --> 00:19:55,986
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้น
ฉันก็เลยนำแผนอื่นไปปฏิบัติแล้ว
209
00:19:59,031 --> 00:20:03,827
หมอคังจะน็อกสองคน
ของสายลับคอมมิวนิสต์ด้วยการฉีดยา
210
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
ดังนั้นทั้งหมดที่คุณต้องทำ
211
00:20:05,412 --> 00:20:08,081
คือการกำจัดกับดัก
ที่ชั้นใต้ดินสอง
212
00:20:08,165 --> 00:20:12,169
จากนั้นหน่วย SWAT ของเรา
จะแอบเข้าไปฆ่า
213
00:20:13,212 --> 00:20:14,713
อันสุดท้าย
214
00:20:15,756 --> 00:20:16,924
ฉันเข้าใจครับ.
215
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
ฉันเรียกมันว่า
216
00:20:20,469 --> 00:20:23,013
"ปฏิบัติการ ยิงนัดเดียว สองสังหาร"
217
00:20:23,513 --> 00:20:27,309
ช่วยลูกสาวของคุณและพาพวกเขามา
ในเวลาเดียวกัน คุณคิดอย่างไร?
218
00:20:27,851 --> 00:20:29,102
มันไม่ใช่แผนที่ดีเหรอ?
219
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
คุณบ้าหรือเปล่า? พวกเขาจะระเบิดตัวเอง
ถ้าเราหลอกพวกเขาอีกครั้ง
220
00:20:32,147 --> 00:20:33,023
แต่อะไรนะ?
221
00:20:35,317 --> 00:20:36,276
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
222
00:20:36,360 --> 00:20:38,737
ฉันนี่มันน่าหงุดหงิดมาก
223
00:20:39,821 --> 00:20:42,324
กำลังสอนอยู่ที่โรงเรียนเตรียมทหาร
เหมาะกับคุณมากกว่า
224
00:20:42,407 --> 00:20:44,201
ทำไมคุณถึงเป็นผู้อำนวยการ ANSP ด้วย?
225
00:20:53,543 --> 00:20:54,628
นายลี.
226
00:21:00,050 --> 00:21:02,135
คุณสบายดีไหม?
227
00:21:08,475 --> 00:21:09,518
ปล่อยเขาไป!
228
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
ปืนในชุดแพทย์
229
00:21:15,691 --> 00:21:17,734
ทีม SWAT บุกเข้ามา
ผ่านทางออกฉุกเฉิน
230
00:21:18,235 --> 00:21:20,112
คุณสบายดีไหมคุณลี?
231
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
คุณสบายดีไหม?
232
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
คุณทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมานแบบนั้นได้อย่างไร?
233
00:21:34,209 --> 00:21:36,336
เขาเป็นตัวประกันของคุณ
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?
234
00:21:36,420 --> 00:21:38,588
พวกคุณไม่ได้ฆ่ากึมชอลเหรอ?
235
00:21:41,591 --> 00:21:42,718
ไม่เราไม่ได้ทำ
236
00:21:43,593 --> 00:21:47,306
เขาหยิบไซยาไนด์แล้วล้มลง
ตามคู่มืออันโง่เขลาของเจ้า
237
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
ล้มตายเหรอ?
238
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
อย่าพูดไม่ดีถึงสหายผู้ล่วงลับของเรา
239
00:22:02,404 --> 00:22:03,363
คุณเข้าใจไหม?
240
00:22:06,199 --> 00:22:07,743
คุณงี่เง่า!
241
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ที่จะรักษาอารมณ์ของคุณไว้เสมอ?
242
00:22:12,414 --> 00:22:15,375
คุณโง่เหรอ? คุณไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ
243
00:22:33,852 --> 00:22:35,020
อย่าข้ามเส้น
244
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
หากคุณต้องการที่จะรักษาความไว้วางใจซึ่งกันและกันของเรา
245
00:22:45,322 --> 00:22:48,533
ฉันควรเห็นบาดแผลของเขาไหม?
246
00:23:02,923 --> 00:23:04,299
คุณตามฉันมา
247
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
ฉันจะปล่อยตัวประกันบางส่วน
248
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
อย่ายิง!
249
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
คุณสามารถออกมาได้
250
00:23:33,161 --> 00:23:34,830
ไม่เป็นไร.
251
00:23:35,330 --> 00:23:36,540
ไป.
252
00:23:36,623 --> 00:23:38,083
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล.
253
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
ไปกันเลย!
254
00:23:48,427 --> 00:23:51,221
- ตัวประกันกำลังจะออกมา เคลื่อนไหว!
- ช่วยพวกเขาให้ปลอดภัย!
255
00:23:54,015 --> 00:23:55,183
ไปไป
256
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
รีบหน่อย!
257
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
หยุด.
258
00:24:03,859 --> 00:24:06,027
พาพวกเขาขึ้นรถพยาบาล
และที่เหลือก็ขึ้นรถตู้
259
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
ครับท่าน.
260
00:24:07,904 --> 00:24:09,698
ย้ายมัน!
261
00:24:11,783 --> 00:24:14,411
- เฮ้ออกไปทันที
-ครับท่าน.
262
00:24:15,454 --> 00:24:16,997
- พาพวกเขาเข้ามาเดี๋ยวนี้
-ครับท่าน.
263
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
พวกเขาทั้งหมดกำลังถูกย้าย
264
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
ให้แน่ใจว่าพวกเขาทั้งหมดปิดปากไว้
265
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
ครับท่าน.
266
00:24:41,771 --> 00:24:44,357
ฉันส่งนักเรียนที่ได้รับบาดเจ็บไปห้าคนแล้ว
267
00:24:44,441 --> 00:24:46,234
ไปยังโรงพยาบาลที่ ANSP กำหนด
268
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
และสำหรับอีกสี่คนที่เหลือนั้น
269
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
ฉันส่งพวกเขาไปที่หน่วยงานของเราเพื่อสอบปากคำ
270
00:24:52,991 --> 00:24:53,867
-สวัสดี!
-สวัสดี!
271
00:24:59,080 --> 00:25:00,957
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
272
00:25:01,374 --> 00:25:02,918
-สวัสดี.
-สวัสดีครับคุณผู้หญิง
273
00:25:03,585 --> 00:25:04,794
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
274
00:25:05,462 --> 00:25:08,590
พวกคุณคงไม่มีอะไรจะกินหรอก
ตั้งแต่เมื่อคืน
275
00:25:10,550 --> 00:25:12,219
สวัสดีคุณน้ำ.
276
00:25:15,764 --> 00:25:16,640
น้ำผึ้ง.
277
00:25:21,436 --> 00:25:23,480
เรากำลังหิวโหยจริงๆ
278
00:25:24,147 --> 00:25:27,567
โอ้คุณผู้หญิง มันดูไม่เหมือนอาหาร
279
00:25:27,651 --> 00:25:30,695
มันดูเหมือนงานศิลปะ
สวยเกินกว่าจะกินได้
280
00:25:35,367 --> 00:25:36,451
ฉันต้องบอกว่า
281
00:25:36,993 --> 00:25:40,080
คุณคงเต็มไปด้วยความประหลาดใจอย่างแน่นอน
282
00:25:40,163 --> 00:25:43,500
คุณมีภรรยาที่เอาใจใส่ขนาดนี้
คุณโชคดีมาก
283
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
เอาล่ะ. มาเจาะลึกกันดีกว่า
284
00:25:48,922 --> 00:25:52,133
อย่างไรก็ตามตัวประกันบางส่วน
ได้รับการเผยแพร่แล้ว
285
00:25:52,217 --> 00:25:54,094
กินข้าวแล้วกลับ
เพื่อต่อสู้กับสายลับเหล่านั้น
286
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
เอาล่ะเพื่อนๆ มาเจาะลึกกันดีกว่า!
287
00:25:56,721 --> 00:25:58,640
- ขอบคุณสำหรับอาหาร!
- ขอบคุณสำหรับอาหาร!
288
00:25:59,349 --> 00:26:00,225
ขอบคุณคุณผู้หญิง
289
00:26:04,020 --> 00:26:05,230
มากิน..
290
00:26:12,779 --> 00:26:15,031
-มันคืออะไร?
- คุณควรเห็นข่าว
291
00:26:19,536 --> 00:26:21,621
เกิดความขัดแย้งเรื่องศาสตราจารย์ฮาน
292
00:26:21,705 --> 00:26:23,456
-อะไร?
-ซึ่งถูกพบเป็นศพทางภาคเหนือ
293
00:26:23,540 --> 00:26:24,499
-เรือสายลับ
-นี่คือกัล
294
00:26:24,583 --> 00:26:29,045
มีข้อสงสัยว่าเศรษฐศาสตร์
ศาสตราจารย์พยายามแปรพักตร์ไปทางเหนือ
295
00:26:29,254 --> 00:26:31,715
แต่มีการเปิดเผยหลักฐานชี้ขาดแล้ว
296
00:26:31,798 --> 00:26:33,925
ว่าภาคเหนือแท้จริงแล้ว
พยายามลักพาตัวเขา
297
00:26:34,801 --> 00:26:37,929
ตามที่พระสงฆ์คาทอลิกกล่าวไว้
สมาคมเพื่อความยุติธรรม
298
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
นักบวชคิมฮยอนซึงได้รับ
เทปบันทึกจากฮัน อีซอบ
299
00:26:41,808 --> 00:26:45,395
และเทปมีเสียงของสายลับ
300
00:26:45,478 --> 00:26:48,273
ที่พยายามลักพาตัวเขาเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน
301
00:26:49,566 --> 00:26:50,942
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
302
00:26:52,110 --> 00:26:54,571
คุณบอกว่าลูกของฉันอยู่ที่ไหน?
เขากำลังศึกษาอยู่ที่สหรัฐอเมริกา
303
00:26:56,156 --> 00:26:58,575
ลูกชายของคุณไม่ได้อยู่ในบอสตัน
เขาอยู่ที่เปียงยาง
304
00:26:59,743 --> 00:27:00,744
ในเปียงยาง?
305
00:27:01,536 --> 00:27:02,621
คุณเป็นใคร?
306
00:27:02,787 --> 00:27:04,205
พวกคุณเป็นใคร?
307
00:27:04,789 --> 00:27:06,583
คุณลักพาตัวลูกชายของฉันเหรอ?
308
00:27:06,666 --> 00:27:09,502
หากคุณต้องการช่วยเขา
มาเปียงยางกับเราด้วย
309
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
หยุดรถ!
310
00:27:10,670 --> 00:27:11,880
หยุดรถ!
311
00:27:13,006 --> 00:27:15,133
หยุดรถ! ตอนนี้--
312
00:27:15,884 --> 00:27:20,180
บอกว่ามันน่าจะเป็น
ความพยายามครั้งที่สองของสายลับที่จะลักพาตัวเขา
313
00:27:20,263 --> 00:27:23,224
CPAJ ปฏิเสธข่าวลือ
เกี่ยวกับเขาแปรพักตร์ไปทางเหนือ
314
00:27:23,308 --> 00:27:27,395
และฝ่ายค้านกำลังอ้างว่า
ฝ่ายบริหารปัจจุบันอยู่เบื้องหลัง
315
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
คาดว่าจะมีผลกระทบอย่างมาก
316
00:27:30,065 --> 00:27:33,360
รายงานจากมหาวิหารเยยอน
ฉันชื่อกัล ซังซิก JBC
317
00:27:43,370 --> 00:27:45,664
คุณเป็นลูกของไอ้เลว!
318
00:27:46,706 --> 00:27:47,582
ทำไมต้องเป็นฉันครับ?
319
00:27:49,584 --> 00:27:50,460
ฉันจะแก้ไขมัน
320
00:27:50,543 --> 00:27:52,712
คุณหมายถึงอะไร แก้ไขมัน?
321
00:27:52,796 --> 00:27:53,797
เป็นข่าวแล้ว!
322
00:27:53,880 --> 00:27:55,507
คุณจะแก้ไขมันอย่างไร?
323
00:27:55,590 --> 00:27:57,550
คุณไอ้สารเลว ร้อน! หยุดตรงนั้น!
324
00:27:57,634 --> 00:28:01,429
-ก่อนอื่น ฉันจะฟ้องพวกเขาฐานหมิ่นประมาท ANSP
-มานี่สิ. ทำไมคุณ...
325
00:28:01,513 --> 00:28:03,973
- มานี่สิ ไอ้สารเลว
-และครับท่าน
326
00:28:04,057 --> 00:28:07,769
ฉันจะออกหมายเรียกต่อต้าน
CPAJ และไอ้สารเลวคนนั้น กัล ซังซิก
327
00:28:07,852 --> 00:28:09,938
-อะไร? คุณงี่เง่า!
-หยุดเรื่องไร้สาระแล้วออกไปซะ!
328
00:28:13,233 --> 00:28:15,443
-ก็…
- ทุกคนออกไป
329
00:28:15,527 --> 00:28:16,569
เฮ้.
330
00:28:16,653 --> 00:28:18,822
- คุณควรกลับบ้าน
-ตกลง.
331
00:28:18,905 --> 00:28:20,031
ออกไป.
332
00:28:20,782 --> 00:28:23,785
คุณจะไปไหนคุณโง่?
กลับมาที่นี่!
333
00:28:24,953 --> 00:28:25,995
เฮ้.
334
00:28:26,746 --> 00:28:27,747
คุณบ้าหรือเปล่า?
335
00:28:28,123 --> 00:28:29,666
ทำไมคุณถึงบอกให้พวกเขาออกไป?
336
00:28:29,749 --> 00:28:34,003
เราต้องแจ้งข้อกล่าวหา สร้างหลักฐาน
ว่าเขาแปรพักตร์และเปิดเผยต่อสาธารณะ!
337
00:28:34,629 --> 00:28:36,756
เฮ้!
338
00:28:38,341 --> 00:28:40,301
คุณเจออะไรที่เป็นประโยชน์ในกระเป๋าของฮานบ้างไหม?
339
00:28:41,219 --> 00:28:44,472
เราพบจดหมายแล้ว
จากลูกชายของเขาในเปียงยาง--
340
00:28:44,556 --> 00:28:47,684
ทำไมคุณถึงยังไม่ใช้มัน?
เปิดเผยสู่สาธารณะทันที!
341
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
สร้างหลักฐานหากจำเป็น!
342
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
หุบปาก!
343
00:28:52,772 --> 00:28:53,815
อะไร
344
00:28:56,609 --> 00:28:57,819
“หุบปาก”?
345
00:28:58,361 --> 00:28:59,779
สร้างหลักฐานเหรอ?
346
00:28:59,863 --> 00:29:03,408
เราได้ให้แนวทางการกดแล้ว
ทุกเช้าพยายามปิดปากพวกเขา
347
00:29:03,491 --> 00:29:04,492
แต่มันใช้งานไม่ได้!
348
00:29:05,326 --> 00:29:09,289
พวกเขามีหลักฐานที่หนักแน่น คุณคิดว่าคุณทำได้
ปิดบังด้วยหลักฐานเท็จ?
349
00:29:09,372 --> 00:29:10,749
แล้วอะไรล่ะ?
350
00:29:10,832 --> 00:29:12,876
เราก็ปล่อยให้พรรคฝ่ายค้าน
มีทางของพวกเขาไหม?
351
00:29:12,959 --> 00:29:15,587
ผู้สมัครของเราจะแพ้การเลือกตั้ง
แน่นอนในอัตรานี้
352
00:29:21,301 --> 00:29:22,594
หยิบมันขึ้นมา
353
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
อึนชางซูพูด
354
00:29:32,604 --> 00:29:34,564
ดูเหมือนว่าแผน B ก็ล้มเหลวเช่นกัน
355
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
ฉันขอโทษครับ.
356
00:29:40,612 --> 00:29:41,446
ฉันจะหา--
357
00:29:41,529 --> 00:29:44,949
เข้ามาก่อนห้าโมงพร้อมวิธีแก้ปัญหา
358
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
ครับท่าน.
359
00:29:58,087 --> 00:30:00,632
- เขาพูดอะไร?
- เข้ามาก่อนห้าโมง
360
00:30:00,715 --> 00:30:02,425
อะไร เราจะทำอย่างไร?
361
00:30:02,509 --> 00:30:05,720
นี่มันแย่นะ เราจะจับนรก
หากเราไปโดยไม่มีวิธีแก้ปัญหา
362
00:30:06,346 --> 00:30:08,139
รอก่อนอึน!
363
00:30:08,848 --> 00:30:10,016
-รอ.
-แล้วเราควร...
364
00:30:12,977 --> 00:30:14,354
คิดวิธีแก้ปัญหา
365
00:30:17,273 --> 00:30:19,567
เราควรแจ้งให้สื่อมวลชนทราบ
366
00:30:19,651 --> 00:30:21,486
เกี่ยวกับสถานการณ์ตัวประกันในหอพัก
367
00:30:21,569 --> 00:30:23,947
คุณบ้าหรือเปล่า? ยองโรอยู่ในนั้น
368
00:30:24,030 --> 00:30:28,159
หากเรายังเปิดเผยความจริงว่า
พวกเขามีลูกสาวของผู้อำนวยการ ANSP
369
00:30:28,243 --> 00:30:30,453
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะทำร้ายยองโรของเรา
370
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
แต่พวกเขารู้อยู่แล้วว่าเธอคือลูกสาวของฉัน
371
00:30:33,623 --> 00:30:35,875
พวกเขายังคงเต็มใจ
ไปตายพร้อมกับตัวประกัน
372
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราบอกสื่อมวลชนแล้ว
พวกเขาอาจจะระเบิดตัวเอง
373
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควร
374
00:30:43,424 --> 00:30:46,636
ให้ภาคเหนือสั่งการ
ไม่ให้ระเบิดตัวเอง
375
00:30:46,719 --> 00:30:49,806
นั่นเป็นไปไม่ได้
พวกเขาต้องการให้เราส่งพวกเขากลับมาโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
376
00:30:49,889 --> 00:30:52,600
เรามีเหยื่อ
นั่นมีมูลค่า 300 ล้านดอลลาร์
377
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
วิล ลิม จีรอก
ยอมสละเงิน 300 ล้านดอลลาร์
378
00:30:55,186 --> 00:30:57,814
เพียงเพื่อช่วยสายลับสิ้นเปลืองเหล่านั้นเหรอ?
379
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
การเลือกตั้งประธานาธิบดีจะมีขึ้นในอีกสิบวัน
380
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
คุณสามารถดูแลเรื่องนี้ได้
หลังจากที่ชนะการเลือกตั้งแล้ว
381
00:31:06,281 --> 00:31:07,782
ถ้าเราทำให้มันยืดเยื้อต่อไป
382
00:31:07,866 --> 00:31:10,869
และอยู่ในข่าวทุกวัน
จนกระทั่งถึงวันเลือกตั้ง
383
00:31:10,952 --> 00:31:13,872
ไม่มีใครจะสนใจ
ถึงคดีของฮัน อีซอบ
384
00:31:13,955 --> 00:31:15,290
อย่างแน่นอน.
385
00:31:15,874 --> 00:31:19,210
หวังที่จะต่อสู้กับสายลับภาคเหนือ
จับสาวๆเป็นตัวประกัน
386
00:31:19,502 --> 00:31:22,797
ฉันแน่ใจว่าคนจะลงคะแนน
สำหรับผู้สมัครปาร์ค มูยอล
387
00:31:22,881 --> 00:31:24,257
อย่างแน่นอน.
388
00:31:30,471 --> 00:31:32,682
ฉันจะคุยกับลิมจีรอกแล้ว
389
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
ถอนทีมหน่วยสวาททันที
390
00:31:36,352 --> 00:31:38,104
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
391
00:31:38,187 --> 00:31:41,232
ดังนั้นคุณไปทำงานของคุณ
รีบหน่อย. เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
392
00:31:42,066 --> 00:31:43,902
เฮ้! เอาวิทยุมาให้ฉัน!
393
00:31:44,277 --> 00:31:46,821
หน่วย SWAT เตรียมพร้อม อย่าทำอะไร!
394
00:31:46,905 --> 00:31:50,366
ใครก็ตามขยับนิ้ว
และฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่นเอง!
395
00:32:37,622 --> 00:32:38,915
เตรียมน้ำสลัดให้พร้อม
396
00:32:38,998 --> 00:32:40,291
ตกลง.
397
00:32:42,293 --> 00:32:43,711
เอาปืนมาให้ฉัน
398
00:32:45,171 --> 00:32:46,339
ตอนนี้.
399
00:33:06,693 --> 00:33:07,860
นี่มันแย่นะ
400
00:33:08,695 --> 00:33:10,321
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว
401
00:33:10,405 --> 00:33:13,074
ฉันควรจะไปพบกับอันโตนิโอ
ที่ร้านกาแฟโรมตอนห้าโมง
402
00:33:13,866 --> 00:33:15,827
ถ้าเขาคิดว่าฉันยืนขึ้นเขาล่ะ?
403
00:33:16,411 --> 00:33:17,620
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?
404
00:33:18,204 --> 00:33:19,163
อันโตนิโอ?
405
00:33:21,916 --> 00:33:23,543
แล้วคนรักของคุณที่นี่ล่ะ?
406
00:33:25,503 --> 00:33:27,672
ตอนนี้คุณกังวลเรื่องนั้นอย่างจริงจังแล้วหรือยัง?
407
00:33:27,755 --> 00:33:30,133
ฉันเดาว่าคุณคงยังไม่เคยได้ยิน
408
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
เธอกับกวางแทผ่านพ้นไปแล้ว
409
00:33:33,052 --> 00:33:37,056
และเธอเริ่มเห็นอันโตนิโอแล้ว
เดือนนี้ เพื่อเรียนภาษาอิตาลี
410
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
ไม่นะ.
411
00:33:40,601 --> 00:33:42,311
กฎหมายอาญาถึงที่สุดพรุ่งนี้
412
00:33:42,395 --> 00:33:44,188
พวกเขาจะต้องรู้
เราถูกกักตัวอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
413
00:33:44,272 --> 00:33:45,690
พวกเขาจะไม่จัดสอบใช่ไหม?
414
00:33:52,447 --> 00:33:54,365
เธอแค่หัวเราะเหรอ? เฮ้.
415
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
อะไรตลกมาก?
416
00:33:57,368 --> 00:33:59,454
คุณปลิงใช้ชีวิตด้วยค่าเล่าเรียนที่เราจ่ายไป
417
00:34:00,204 --> 00:34:01,122
อะไร
418
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
“ปลิงใช้ชีวิตด้วยค่าเล่าเรียนที่เราจ่ายไป”?
419
00:34:03,207 --> 00:34:05,043
อะไร ฉันผิดหรือเปล่า?
420
00:34:05,126 --> 00:34:06,669
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
421
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
422
00:34:07,670 --> 00:34:08,921
เฮ้ ลายจุด
423
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
ปิดกับดักของคุณ
424
00:34:23,686 --> 00:34:27,190
คุณสัญญาว่าจะได้รับอย่างมั่นใจ
300 ล้านดอลลาร์จากพวกเขาในสิบวัน
425
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
ช่วยชีวิตลูกชายของคุณ
พร้อมรับเงิน 300 ล้านดอลลาร์…
426
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
มันจะเป็นไปได้จริงเหรอ?
427
00:34:45,958 --> 00:34:47,960
แม้จะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
428
00:34:48,044 --> 00:34:50,463
เขากำลังพยายามซื้อเวลา
429
00:34:52,381 --> 00:34:54,092
ลิม จีรอกผู้ยิ่งใหญ่ก็เช่นกัน
430
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
ก็แค่พ่ออีกคนที่รักลูกของเขา
431
00:35:18,991 --> 00:35:20,118
ลิม จีรอก พูด
432
00:35:20,827 --> 00:35:21,702
นายลิม.
433
00:35:22,662 --> 00:35:25,581
ฉันขอโทษเกี่ยวกับครั้งที่แล้ว ฉันขอโทษ.
434
00:35:25,915 --> 00:35:27,166
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมากจน--
435
00:35:27,250 --> 00:35:29,085
คุณจะส่งเมื่อใดบนโลก
436
00:35:29,168 --> 00:35:31,379
เจ้าหน้าที่ในหอพักกลับมาหาเราแล้วเหรอ?
437
00:35:32,296 --> 00:35:34,882
มีการเปิดเผยว่าฮันถูกลักพาตัว
438
00:35:35,383 --> 00:35:37,176
และไม่แปรพักตร์ไปทางทิศเหนือ
439
00:35:37,260 --> 00:35:40,138
พรรคเอมินก็คือ
อยู่ในจุดที่ยากลำบากในขณะนี้
440
00:35:40,221 --> 00:35:42,181
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
441
00:35:42,265 --> 00:35:45,518
Send our agents
กลับเหนือทันที!
442
00:35:45,601 --> 00:35:47,270
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
443
00:35:47,353 --> 00:35:49,272
แต่เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ
444
00:35:49,647 --> 00:35:51,190
สถานการณ์ตัวประกันสาธารณะ
445
00:35:51,858 --> 00:35:52,775
อะไร?
446
00:35:52,859 --> 00:35:54,443
The hostage situation?
447
00:35:58,865 --> 00:36:02,326
แผนใหญ่ของคุณคืออะไร
you want to carry out?
448
00:36:03,035 --> 00:36:05,163
ส่วนพวกสายลับ เราจะฆ่ายังไงล่ะ
449
00:36:06,080 --> 00:36:07,165
all three?
450
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
Kill all three?
451
00:36:09,000 --> 00:36:11,586
Are you seriously
คิดจะฆ่าพวกมันทั้งหมดเหรอ?
452
00:36:11,669 --> 00:36:14,463
ท่านครับ มันเป็นแค่สายลับสามคน
If you sacrifice them,
453
00:36:14,547 --> 00:36:16,507
คุณจะได้รับ 300 ล้านดอลลาร์
454
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
Just three spies?
455
00:36:19,010 --> 00:36:22,221
ส่งตัวแทนของเรากลับมาหาเราโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ!
456
00:36:22,305 --> 00:36:24,724
ส่งพวกเขากลับทันที! ถ้าคุณไม่ทำ
457
00:36:24,807 --> 00:36:26,767
จะมีสงคราม! คุณได้ยินฉันไหม?
458
00:36:28,769 --> 00:36:29,812
ท่าน.
459
00:36:37,945 --> 00:36:39,238
ยอนฮวา!
460
00:36:42,366 --> 00:36:43,951
ส่งข้อความถึงพวกเขา
461
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
ว่าพวกเขาจะต้องกลับมามีชีวิตอีกครั้ง! ตอนนี้!
462
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
ครับท่าน.
463
00:36:48,122 --> 00:36:48,998
อย่างไรก็ตาม
464
00:36:49,790 --> 00:36:52,418
สำนักงานเลขานุการต้องการ
เพื่อพบคุณตอนนี้
465
00:36:53,753 --> 00:36:54,837
ตอนนี้?
466
00:37:13,272 --> 00:37:14,232
นายลิม?
467
00:37:14,732 --> 00:37:18,611
นี่คือชอย ซูรยอน
รองผู้อำนวยการ MSS
468
00:37:19,946 --> 00:37:20,780
ฉันเห็น.
469
00:37:20,863 --> 00:37:23,074
คุณจะต้องเจรจากับฉัน
จากนี้ไป
470
00:37:24,951 --> 00:37:26,410
ฉันแน่ใจ
471
00:37:26,994 --> 00:37:29,288
สายลับของเราพิจารณา
ยอมตายเพื่อพรรคของเราอย่างมีเกียรติ
472
00:37:32,208 --> 00:37:33,292
ฆ่าพวกเขา
473
00:38:05,533 --> 00:38:09,537
สหายชเว ซูรยอนเพิ่งเล่าให้ฟัง
ทางใต้เพื่อสังหารสายลับของเราทั้งหมด
474
00:38:28,889 --> 00:38:31,142
หยุด
SECURITY CHECKPOINT
475
00:38:35,062 --> 00:38:36,814
จุดตรวจสอบความปลอดภัย ถูกจำกัด
476
00:38:36,897 --> 00:38:38,024
เกิดอะไรขึ้น?
477
00:38:44,113 --> 00:38:45,239
คุณทำได้ดี.
478
00:38:51,120 --> 00:38:52,538
คุณช่วยเอาปืนไรเฟิลออกไปได้ไหม?
479
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
คุณไม่รู้เหรอ
เกี่ยวกับอนุสัญญาเจนีวา?
480
00:38:55,499 --> 00:38:59,003
แม้ในช่วงสงคราม คุณไม่สามารถโจมตีใดๆ ได้
ของเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์หรือโรงพยาบาลของศัตรู
481
00:38:59,086 --> 00:39:00,713
มีทหารบาดเจ็บอยู่ด้วย
482
00:39:10,222 --> 00:39:12,350
คุณทำอะไรกับเขา?
ทำไมเขาไม่ตื่น?
483
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
Midazolam is
484
00:39:15,686 --> 00:39:18,689
ยาระงับประสาทที่คุณใช้ก่อนการผ่าตัด
485
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
เดี๋ยว.
486
00:39:31,660 --> 00:39:32,912
ยืนขึ้น.
487
00:39:58,437 --> 00:40:01,107
ดู. สงสัยหมอได้ยังไง?
488
00:40:01,190 --> 00:40:04,193
หากพวกเขาต้องการฆ่าคุณ
พวกเขาคงไม่ส่งหมอไปหาหมอ
489
00:40:04,276 --> 00:40:05,694
แต่เป็นสายลับติดอาวุธ
490
00:41:09,800 --> 00:41:12,428
ใจเย็นๆ เธอเป็นแค่หมอ!
491
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
หยุด!
492
00:41:29,195 --> 00:41:30,446
เกิดอะไรขึ้น?
493
00:41:30,529 --> 00:41:32,072
เหตุใดจึงมีการเล่นดนตรี?
494
00:41:32,156 --> 00:41:33,824
ทำไม แก้ไขมัน! ตอนนี้!
495
00:41:33,908 --> 00:41:35,451
แก้ไขมัน! รีบหน่อย!
496
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
เหตุใดจึงมีการเล่นดนตรี? แก้ไขมัน!
497
00:41:39,413 --> 00:41:42,249
ซ่อมมันสิไอ้สารเลว!
498
00:41:57,848 --> 00:42:00,809
ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน!
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน
499
00:42:01,393 --> 00:42:02,770
สหาย.
500
00:42:02,853 --> 00:42:04,563
ฉันพบปืนพกในกระเป๋าของเธอ
501
00:42:04,647 --> 00:42:05,898
ปืนพก!
502
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
พบแล้วจึงปล่อยมันไป
503
00:42:26,293 --> 00:42:28,796
พวกเขาหลอกเราสามครั้ง
แต่อะไรนะ? “ปล่อยมันไป”?
504
00:42:29,421 --> 00:42:32,132
พวกเขากำลังดูถูกเรา
เพราะคุณอ่อนโยนมาก!
505
00:43:04,290 --> 00:43:05,791
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
506
00:43:23,934 --> 00:43:25,227
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
507
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
หมอกำลังตกอยู่ในอันตราย
508
00:43:26,687 --> 00:43:28,689
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน หมอกำลังตกอยู่ในอันตราย
509
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
นั่นมือปืนคนไหนล่ะ?
510
00:43:31,859 --> 00:43:33,569
- อันไหน?
- มันคือหมายเลข 14
511
00:43:33,652 --> 00:43:36,322
- ไปหาว่ามันอยู่ที่ไหน ตอนนี้!
- ยืนเคียงข้าง!
512
00:43:44,455 --> 00:43:46,290
อยู่ทางด้านหลังของภูเขาโอกง
513
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
ยืนหยัด!
514
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
คุณหลอกเราสามครั้ง!
515
00:44:03,140 --> 00:44:05,351
คุณกำลังบังคับให้เราฆ่าเธอ!
516
00:44:07,478 --> 00:44:08,604
มานี่สิ!
517
00:44:09,313 --> 00:44:10,773
อย่ายิง!
518
00:44:10,856 --> 00:44:12,107
กรุณาอย่า!
519
00:44:12,691 --> 00:44:13,901
อย่ายิง!
520
00:44:13,984 --> 00:44:16,570
สไนเปอร์… สไนเปอร์!
521
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
เฮ้ ฆ่าไอ้คอมมิวนิสต์นั่นซะ
ตอนนี้!
522
00:44:19,615 --> 00:44:20,449
ตอนนี้!
523
00:44:20,532 --> 00:44:22,117
แต่หมอขวางทางอยู่
524
00:44:22,201 --> 00:44:26,747
เล็ก ๆ น้อย ๆ นั่น… ชิ้นส่วนนั้น…
525
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
ไอ้สารเลวพวกนั้นกล้าดียังไงมาทำร้ายฉัน…
526
00:44:30,125 --> 00:44:31,794
เหี้ย!
527
00:44:31,877 --> 00:44:34,254
คุณต้องช่วยเธอ!
528
00:44:34,338 --> 00:44:35,798
- ทุกค่าใช้จ่าย!
-ครับท่าน.
529
00:44:35,881 --> 00:44:37,466
-ไอ้สารเลว.
-ฉันขอโทษครับ.
530
00:44:37,549 --> 00:44:40,719
หากคุณล้มเหลวในการช่วยดร.คัง
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน
531
00:44:40,844 --> 00:44:43,639
- ช่วยเธอ! เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด! เข้าใจ?
-มันอันตราย.
532
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
ไอ้สารเลว!
533
00:44:47,393 --> 00:44:48,644
ชองยา…
534
00:44:55,275 --> 00:44:56,443
คุณบ้าหรือเปล่า?
535
00:44:56,860 --> 00:44:58,529
เราต้องการเธอเพื่อช่วยอึงชอล!
536
00:44:58,946 --> 00:45:02,157
ปล่อยฉันเถอะ เราต้องการ
เพื่อสอนบทเรียนให้พวกเขาในตอนนี้
537
00:45:03,117 --> 00:45:04,368
สหายจู!
538
00:45:08,122 --> 00:45:10,416
คุณผู้หญิง โปรดทำอะไรสักอย่าง
539
00:45:12,126 --> 00:45:13,502
มา! ตอนนี้!
540
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
มานี่สิ!
541
00:45:18,173 --> 00:45:19,007
ฉันจะฆ่าเธอ!
542
00:45:23,887 --> 00:45:24,888
ปล่อย!
543
00:45:29,977 --> 00:45:30,894
เฮ้.
544
00:45:38,485 --> 00:45:39,528
ปล่อยวาง.
545
00:45:40,195 --> 00:45:41,071
ปล่อย!
546
00:45:41,655 --> 00:45:42,698
คย็อกชาน.
547
00:45:43,699 --> 00:45:44,700
ใจเย็นๆ
548
00:45:45,534 --> 00:45:46,410
โปรด.
549
00:45:58,547 --> 00:45:59,715
เฮ้.
550
00:46:25,324 --> 00:46:26,158
อยู่ห่างๆ!
551
00:46:35,667 --> 00:46:36,835
วางมันลง.
552
00:46:41,256 --> 00:46:43,133
ไม่นะ. ยองโรกำลังตกอยู่ในอันตราย
553
00:46:43,759 --> 00:46:45,469
- นี่มันแย่.
-เฮ้.
554
00:46:48,096 --> 00:46:49,932
วางปืนลง ตอนนี้.
555
00:46:50,849 --> 00:46:51,767
หรือคุณจะบาดเจ็บ
556
00:46:58,148 --> 00:47:00,400
ปล่อยหมอไป.. ตอนนี้!
557
00:47:00,484 --> 00:47:01,401
คุณต้องการที่จะตาย?
558
00:47:04,738 --> 00:47:06,198
เพื่อนร่วมทีมของคุณ...
559
00:47:06,281 --> 00:47:09,326
ไม่! ง่ายง่าย
560
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
เพื่อนร่วมทีมของคุณ
561
00:47:18,126 --> 00:47:19,419
ยังไม่ได้รับการรักษา
562
00:47:20,170 --> 00:47:21,880
เขาจะตายถ้าไม่ได้รับการรักษา
563
00:47:22,881 --> 00:47:24,007
แน่นอน.
564
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
สหายจู.
565
00:47:31,223 --> 00:47:33,600
ถ้าคุณฆ่าหมอ พวกเขาจะไม่มีวันทำแบบนั้น
566
00:47:34,560 --> 00:47:36,144
ส่งแพทย์อีกคน
567
00:47:38,647 --> 00:47:40,357
คุณถูกหลอกสามครั้ง
568
00:47:40,941 --> 00:47:43,527
ไม่ควรเอาเปรียบ.
โอกาสนี้เหรอ?
569
00:47:44,570 --> 00:47:48,699
พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากทำในสิ่งที่คุณขอ
เพราะคุณอาจจะระเบิดตัวเองได้
570
00:47:50,325 --> 00:47:51,201
โอ้ใช่แล้ว
571
00:47:51,910 --> 00:47:53,537
เพื่อจะได้ออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย
572
00:47:54,371 --> 00:47:56,874
คุณยังต้องการ
วิธีการขนส่ง ขวา?
573
00:48:08,594 --> 00:48:09,761
สหายจู.
574
00:48:12,097 --> 00:48:13,390
ลดปืนลง
575
00:48:17,769 --> 00:48:18,687
ตอนนี้!
576
00:48:29,990 --> 00:48:31,742
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!
577
00:48:34,244 --> 00:48:35,537
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!
578
00:48:36,455 --> 00:48:39,082
เฮ้! อย่ายิงกลับ!
579
00:48:39,166 --> 00:48:40,584
ทุกคนลงไป!
580
00:48:40,667 --> 00:48:42,419
ระงับไฟ! อย่ายิงกลับ!
581
00:48:49,843 --> 00:48:51,178
มาเร็ว!
582
00:49:16,536 --> 00:49:17,788
หยุดเสียกระสุน
583
00:49:56,410 --> 00:49:59,788
ไม่ใช่ว่าฉันคิดถึงคุณ
แต่ฉันอยากเจอคุณอีกสักครั้ง
584
00:50:05,377 --> 00:50:09,715
ไม่ใช่ว่าฉันคิดถึงคุณ
แต่ฉันอยากเจอคุณอีกสักครั้ง
585
00:50:41,747 --> 00:50:44,374
ไม่ใช่ว่าฉันคิดถึงคุณ
แต่ฉันอยากเจอคุณอีกสักครั้ง
586
00:53:01,678 --> 00:53:03,054
เอามือของคุณออกจากประตู
587
00:53:04,181 --> 00:53:06,474
หน่วย SWAT ยืนอยู่ข้างนอก
588
00:53:07,934 --> 00:53:10,312
เอามือของคุณออกจากมัน
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
589
00:53:21,948 --> 00:53:25,785
ถึงคุณจะยิงฉัน พวกมันก็จะบุกเข้ามา
ตั้งแต่ฉันปิดการใช้งานกับดัก
590
00:53:29,623 --> 00:53:31,041
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรใช่ไหม?
591
00:53:35,879 --> 00:53:40,133
ถ้าฉันกดปุ่มนี้ คุณและฉัน
เช่นเดียวกับตัวประกันก็จะตายกันหมด
592
00:53:45,972 --> 00:53:47,599
คุณต้องการบันทึกหัวหน้าทีมของคุณ
593
00:53:48,975 --> 00:53:50,185
ใช่ไหม?
594
00:53:52,437 --> 00:53:54,648
เขายังถูกยิงเพื่อปกป้องคุณ
595
00:54:01,071 --> 00:54:02,864
หากคุณต้องการช่วยเขา
596
00:54:03,657 --> 00:54:05,367
ออกไปหยุดหน่วย SWAT
597
00:54:15,752 --> 00:54:18,171
หน่วยสวาท เข้าไปเลย! ตอนนี้!
598
00:54:18,255 --> 00:54:19,631
หน่วยสวาท เข้าไปเลย!
599
00:54:22,717 --> 00:54:24,135
หน่วยสวาท เข้าไปเลย!
600
00:54:32,435 --> 00:54:34,896
หน่วยสวาท เข้าไปเลย! ไอ้สารเลว!
601
00:54:41,194 --> 00:54:43,530
เฮ้ คุณแน่ใจเหรอ
การดักฟังได้ผลหรือไม่
602
00:54:43,613 --> 00:54:45,865
ทำไมฉันไม่ได้ยินอะไรเลย?
เพิ่มระดับเสียง!
603
00:54:45,949 --> 00:54:47,033
เปิดมันขึ้นมา!
604
00:54:51,955 --> 00:54:54,708
เปิดมันขึ้นมาสิไอ้โง่! ให้ตายเถอะ!
605
00:54:57,252 --> 00:54:59,296
อึน มันเป็นยังไงบ้าง?
606
00:54:59,379 --> 00:55:00,630
คุณได้คุยกับพวกเขาไหม?
607
00:55:03,049 --> 00:55:04,592
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.
608
00:55:06,094 --> 00:55:10,432
ยังไงก็กังวลอีกสักเท่าไร
ลิมจีรอกจะเรียกร้องในครั้งนี้
609
00:55:10,515 --> 00:55:12,017
เขาไม่รับผิดชอบอีกต่อไป
610
00:55:12,100 --> 00:55:14,227
ตอนนี้เราเจรจากับชเว ซูรยอนแล้ว
611
00:55:14,894 --> 00:55:16,438
อะไร ทำไม
612
00:55:17,981 --> 00:55:19,232
เกิดอะไรขึ้น?
613
00:55:19,316 --> 00:55:21,776
ทำไมเราไม่ส่งหน่วย SWAT เข้ามาล่ะ?
614
00:55:22,360 --> 00:55:24,029
เราต้องส่งพวกเขาเข้าไป!
615
00:55:24,112 --> 00:55:25,196
คุณกล้าดียังไง--
616
00:55:30,035 --> 00:55:30,869
ฉันเอง.
617
00:55:30,952 --> 00:55:33,455
คุณบอกว่าคุณจะไปส่งเรา
กลับถึงภาคเหนืออย่างปลอดภัย
618
00:55:34,539 --> 00:55:36,082
แต่คุณกำลังส่งหน่วย SWAT เข้ามาเหรอ?
619
00:55:36,875 --> 00:55:38,335
ส่งหน่วยสวาทเข้ามาเหรอ?
620
00:55:38,418 --> 00:55:41,880
เฮ้! มันเป็นเรื่องโกหก!
ตัวแทนของเราโกหกคุณ!
621
00:55:41,963 --> 00:55:44,341
เธอโกหกเพื่อให้คุณยอมแพ้!
622
00:55:44,424 --> 00:55:45,342
ให้มัน!
623
00:55:45,842 --> 00:55:48,762
ฟังนะ ก่อนอื่น ให้ Cheong-- ไม่
624
00:55:48,845 --> 00:55:49,888
ให้หมอออกไป..
625
00:55:49,971 --> 00:55:53,099
ปล่อยหมอคังออกไปเดี๋ยวนี้นะ ไอ้สารเลว!
626
00:55:55,852 --> 00:55:59,773
คุณทราบได้อย่างไรว่าตัวแทนของคุณพูดคุยกัน
เกี่ยวกับหน่วยสวาทในเต็นท์เหรอ?
627
00:56:06,363 --> 00:56:07,364
เขาต้องการคุยกับคุณ
628
00:56:08,656 --> 00:56:11,242
ชีวิตของตัวประกันคือ
ตกอยู่ในอันตราย แต่อะไรล่ะ?
629
00:56:11,826 --> 00:56:13,119
มันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
630
00:56:13,912 --> 00:56:14,788
อย่างจริงจัง?
631
00:56:15,372 --> 00:56:16,956
เอาล่ะ.
632
00:56:17,040 --> 00:56:18,416
พาเธอออกไปจากที่นี่!
633
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
ครับท่าน. ออกมาที่นี่
634
00:56:21,961 --> 00:56:23,171
เฮ้ ชอย.
635
00:56:24,089 --> 00:56:25,090
มานี่..
636
00:56:25,673 --> 00:56:26,591
ปล่อยฉันนะ!
637
00:56:34,057 --> 00:56:35,433
คงเคยมี.
638
00:56:35,517 --> 00:56:37,852
ความเข้าใจผิด
เราไม่ได้พยายามส่งพวกเขาเข้ามา
639
00:56:37,936 --> 00:56:40,563
-เราแค่อยากจะส่งคุณกลับมา--
-ไม่
640
00:56:41,272 --> 00:56:44,192
ฉันเดิมพันทั้งหมดที่คุณคิด
กำลังฆ่าเรา
641
00:56:47,821 --> 00:56:50,949
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ตรวจสอบกับภาคเหนือ
642
00:56:51,032 --> 00:56:52,450
ตรวจสอบคำแนะนำ
643
00:56:54,285 --> 00:56:57,914
คุณบอกให้ฉันตรวจสอบคำแนะนำ
เมื่อใดก็ตามที่คุณจนมุม
644
00:56:58,915 --> 00:57:02,544
ครั้งล่าสุดที่เราทำตามคำแนะนำ
เราถูกยิงใส่เมื่อออกไป
645
00:57:02,627 --> 00:57:06,005
นั่นเป็นเพราะการหมั้นหมาย
บนทะเลตะวันตก ฉันบอกคุณแล้ว!
646
00:57:06,089 --> 00:57:07,549
เป็นผู้นำในภาคเหนือ
647
00:57:08,716 --> 00:57:11,010
รู้ไหมว่าคุณพยายามจะฆ่าพวกเรา?
648
00:57:13,012 --> 00:57:15,515
พวกเขารู้ว่าคุณทั้งสามยังมีชีวิตอยู่
649
00:57:18,977 --> 00:57:21,104
เห็นว่าคุณรู้จุดนัดพบของเราได้อย่างไร
650
00:57:21,729 --> 00:57:24,441
และเป้าหมายของภารกิจนี้ด้วย
651
00:57:25,024 --> 00:57:27,527
คุณต้องเป็นผู้ประสานงานอย่างใกล้ชิด
ด้วยความเป็นผู้นำทางภาคเหนือ
652
00:57:31,990 --> 00:57:33,783
คุณทำข้อตกลงอะไร?
653
00:57:35,910 --> 00:57:37,996
คุณควรจะซื่อสัตย์กับฉันดีกว่า
654
00:57:39,998 --> 00:57:42,167
ลูกสาวของคุณอยู่ในมือของฉัน
655
00:57:42,917 --> 00:57:44,544
คุณรู้ใช่ไหม?
656
00:57:49,340 --> 00:57:50,300
คุณคือ
657
00:57:51,384 --> 00:57:53,928
สายลับที่ต้องเชื่อฟัง
คำสั่งซื้อจากประเทศของคุณ
658
00:57:54,512 --> 00:57:56,890
ตรวจสอบคำแนะนำทันที!
659
00:58:00,018 --> 00:58:03,271
ฉันอยากให้เราพูดมันออกมา
ก่อนที่ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหลอกพวกเรา
660
00:58:03,813 --> 00:58:04,814
แต่มันไม่ทำงาน
661
00:58:05,899 --> 00:58:06,941
ตั้งใจฟัง.
662
00:58:07,859 --> 00:58:10,862
ฉันจะสุ่มเลือกตัวประกัน
และฆ่าพวกเขาภายในสิบนาที
663
00:58:11,905 --> 00:58:12,780
อะไร
664
00:58:12,864 --> 00:58:16,659
และการเสียชีวิตของนักเรียนคนนั้น
จะอยู่กับคุณทั้งหมด
665
00:58:18,328 --> 00:58:19,621
สวัสดี?
666
00:58:19,704 --> 00:58:20,955
สวัสดี?
667
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
เพิ่มระดับเสียง!
668
00:58:23,541 --> 00:58:24,584
เปิดมันขึ้นมา!
669
00:58:24,667 --> 00:58:27,045
"นักเรียน"? เขาบอกว่านักเรียนอย่างแน่นอน
670
00:58:52,070 --> 00:58:54,239
คุณจะฆ่าพวกเขาจริงๆเหรอ?
671
00:58:58,576 --> 00:58:59,619
ฉันควรจะ.
672
00:59:00,620 --> 00:59:01,955
คุณคิดว่าเราควรฆ่าใคร?
673
00:59:06,751 --> 00:59:08,711
คนที่เรียกพวกเราว่าไอพวกคอมมิวนิสต์…
674
00:59:10,046 --> 00:59:12,423
เราควรจะฆ่ามันก่อนไม่ใช่เหรอ?
675
00:59:12,507 --> 00:59:15,969
ดังนั้นคุณกำลังพูด
เราควรฆ่าอึนยองโรก่อนใช่ไหม?
676
00:59:22,225 --> 00:59:23,226
ตกลง.
677
00:59:24,686 --> 00:59:25,770
ฆ่าเธอ.
678
00:59:50,587 --> 00:59:52,297
มันใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?
679
00:59:52,380 --> 00:59:53,381
ทำไมฉันไม่ได้ยินอะไรเลย?
680
00:59:55,091 --> 00:59:56,634
การดักฟังโทรศัพท์ในพื้นที่ 2-4 ถูกตัดออก
681
00:59:57,343 --> 00:59:58,469
อะไร
682
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
อึนยองโร
ลูกสาวของผู้อำนวยการ คสช.
683
01:00:10,857 --> 01:00:12,567
ซึ่งหมายความว่าเธอคือเส้นชีวิตของเรา
684
01:00:20,283 --> 01:00:22,160
-พื้นที่ 2-4…
-พื้นที่ 2-2 ถูกตัดออก
685
01:00:22,243 --> 01:00:23,828
-มือปืนคนไหนเห็นเธอบ้างไหม?
-อะไร?
686
01:00:23,911 --> 01:00:25,538
ฉันขอย้ำ พื้นที่ 2-4--
687
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
-เฮ้ อัน!
-ครับท่าน.
688
01:00:39,469 --> 01:00:40,428
สักครู่ครับท่าน
689
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
พื้นที่ 2-3 ใช้งานไม่ได้เช่นกัน!
690
01:00:42,096 --> 01:00:42,930
ลืมสิ่งนั้นซะ
691
01:00:43,514 --> 01:00:45,266
พื้นที่ 1-1 ใช้งานไม่ได้เช่นกัน!
692
01:00:45,350 --> 01:00:47,935
อย่าเพิ่งพูดแบบนั้นสิ!
ค้นหาสิ่งที่ยังทำงานอยู่!
693
01:00:48,019 --> 01:00:49,312
ตรวจสอบว่ามีการทำงานหรือไม่!
694
01:00:49,395 --> 01:00:50,313
รีบหน่อย.
695
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
696
01:01:17,799 --> 01:01:19,634
โปรด.
697
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
ประณามมัน
698
01:01:30,812 --> 01:01:31,646
เฮ้.
699
01:02:40,006 --> 01:02:41,632
ฉันกำจัดข้อบกพร่องทั้งหมด
700
01:02:41,716 --> 01:02:43,593
คุณสามารถพูดคุยได้อย่างอิสระในขณะนี้
701
01:02:44,886 --> 01:02:45,970
เกิดอะไรขึ้น?
702
01:03:01,027 --> 01:03:02,236
ลิม ซูโฮ?
703
01:03:02,779 --> 01:03:04,405
นี่คือผู้อำนวยการ ANSP
704
01:03:11,788 --> 01:03:13,539
สหายจูกยอกชาน.
705
01:03:16,000 --> 01:03:19,420
คุณกล้าหาญและคู่ควรกับคำสั่ง
เกียรติยศการรับราชการทหารที่คุณได้รับ
706
01:03:21,631 --> 01:03:26,219
ฉันได้รับคำสั่งให้มาที่นี่
เพื่อส่งท่านกลับสู่ภาคเหนือโดยสวัสดิภาพ
707
01:03:26,803 --> 01:03:29,972
ฉันชื่อคัง ชองยา หัวหน้าฝ่ายศัลยกรรม
ที่ศูนย์การแพทย์กลางฮันกุก
708
01:03:32,183 --> 01:03:35,269
และฉันยังเป็นที่รู้จักในชื่อ โมแรน ฮิลล์ 1
ในประเทศของเรา
709
01:03:38,397 --> 01:03:39,565
โมรัน ฮิล…
710
01:03:41,943 --> 01:03:43,986
คนที่ได้รับรางวัล Hero of the Republic?
711
01:03:49,450 --> 01:03:51,285
ฉันขอโทษ. ฉันควรจะจำคุณได้
712
01:03:51,369 --> 01:03:54,205
ฉันยั่วยุคุณโดยตั้งใจ
เพื่อหลอกคนอื่น
713
01:03:54,288 --> 01:03:55,248
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
714
01:03:56,958 --> 01:03:59,168
ลิมซูโฮ! คุณได้ยินฉันไหม?
715
01:04:08,719 --> 01:04:11,389
ลิม ซูโฮ. คุณและฉันก็ได้
716
01:04:11,931 --> 01:04:15,309
เชื่อในสิ่งที่แตกต่าง
สถานการณ์แต่เราก็ต้องการสิ่งเดียวกัน
717
01:04:15,393 --> 01:04:17,311
คุณต้องการความปลอดภัยของผู้ชาย
718
01:04:17,395 --> 01:04:18,479
และฉันต้องการ
719
01:04:19,063 --> 01:04:21,274
ความปลอดภัยของตัวประกัน
720
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
ตอนนี้
721
01:04:23,359 --> 01:04:26,195
ผู้อำนวยการหน่วยงาน
เพื่อการวางแผนความมั่นคงแห่งชาติ
722
01:04:26,279 --> 01:04:29,282
ต้องการพูดคุยกับคุณอย่างสิ้นหวัง
723
01:04:31,826 --> 01:04:33,619
รับโทรศัพท์!
724
01:04:34,203 --> 01:04:35,371
คุณได้ยินฉันใช่ไหม?
725
01:04:35,454 --> 01:04:38,207
ออกมาคุยกันเถอะ! โปรด!
726
01:04:38,875 --> 01:04:41,168
- ไอ้สารเลวเหล่านั้น
-ลิม ซูโฮ!
727
01:04:41,252 --> 01:04:43,838
พวกเขาดักฟังเรา แล้วไงล่ะ? พูดออกมาเลยเหรอ?
728
01:04:45,256 --> 01:04:46,382
พวกเขาได้ยินฉันใช่ไหม?
729
01:04:47,258 --> 01:04:50,469
จริงๆ แล้ว ผู้อำนวยการ ANSP บอกฉัน
เพื่อตรวจสอบคำแนะนำของฝ่าย
730
01:04:51,178 --> 01:04:53,764
ฉันจึงพาคุณมาที่นี่เพื่อตรวจสอบพวกเขากับคุณ
731
01:05:07,320 --> 01:05:08,529
ลิม ซูโฮ
732
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
หากคุณฆ่านักเรียนคนใดคนหนึ่ง
733
01:05:11,574 --> 01:05:13,910
คุณจะไม่เชื่อฟัง
ออเดอร์จากทางเหนือ.
734
01:05:13,993 --> 01:05:18,289
เราตกลงที่จะส่งคุณกลับไปยังทางเหนือ
อย่างปลอดภัยภายในสิบวัน ดังนั้นโปรดตรวจสอบทันที
735
01:05:18,372 --> 01:05:21,500
ไอ้สารเลว! ตรวจสอบคำแนะนำก่อน!
736
01:05:25,463 --> 01:05:27,256
เขาวางสายอีกแล้ว!
737
01:05:27,340 --> 01:05:28,799
หยุดยั่วยุเขา!
738
01:05:31,177 --> 01:05:32,261
สวัสดี?
739
01:05:33,137 --> 01:05:34,221
พวกเขาไม่ตอบเหรอ?
740
01:05:36,390 --> 01:05:37,516
ตรวจสอบพวกเขา
741
01:05:39,268 --> 01:05:42,647
เป็นการบ้านทบทวนพื้นฐาน--
742
01:06:03,751 --> 01:06:06,212
“บรรลุข้อตกลงกับภาคใต้แล้ว”
743
01:06:06,796 --> 01:06:09,298
“อย่าฆ่าตัวประกันเด็ดขาด”
744
01:06:09,382 --> 01:06:11,926
“รับประกันว่าจะถูกส่งกลับภายในสิบวัน”
745
01:06:14,220 --> 01:06:15,638
เราจะทำได้จริงๆ.
746
01:06:17,014 --> 01:06:18,891
จะกลับมามีชีวิตอีกครั้งในสิบวันเหรอ?
747
01:06:22,311 --> 01:06:25,982
ครั้งล่าสุดที่เราได้รับคำสั่ง
เพื่อร่วมมือกับพวกเขา พวกเราเกือบตาย
748
01:06:26,565 --> 01:06:28,567
-ดังนั้นจากมุมมองของฉัน--
- มุมมองของคุณ?
749
01:06:33,197 --> 01:06:36,200
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่.
สงสัยคำแนะนำ?
750
01:06:40,454 --> 01:06:41,539
สหายอิม ซูโฮ
751
01:06:43,499 --> 01:06:47,169
ความล้มเหลวในการลักพาตัวศาสตราจารย์ฮัน
ทั้งหมดอยู่ที่คุณ
752
01:06:47,253 --> 01:06:50,881
และเพราะคุณ
ตัวแทนของเราทุกคนบนเรือของเรา
753
01:06:52,383 --> 01:06:53,676
ถูกฆ่าตาย
754
01:06:56,595 --> 01:06:59,140
ภารกิจใหม่ของคุณคือการกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
755
01:06:59,223 --> 01:07:01,392
หลังจากจับตัวประกันได้สิบวัน
756
01:07:02,435 --> 01:07:05,187
การบริจาค
เพื่อชดเชยความล้มเหลวของคุณ
757
01:07:05,688 --> 01:07:07,648
คือสิ่งที่คุณต้องทำต่อจากนี้
758
01:07:10,234 --> 01:07:11,444
ฉันเข้าใจ.
759
01:07:22,663 --> 01:07:23,497
ดู.
760
01:07:26,917 --> 01:07:29,295
คุณควรเลี้ยงอาหารนักเรียน
761
01:07:30,296 --> 01:07:32,590
พวกเขาไม่ได้กินมาหลายวันแล้ว
762
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
เธอพูดถูก.
763
01:07:34,091 --> 01:07:36,552
และน้ำตาลในเลือดของคุณคิมต่ำเกินไป
764
01:07:40,139 --> 01:07:41,140
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
765
01:07:43,142 --> 01:07:47,855
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควร
ไปทำข้าวปั้นกันเถอะ
766
01:07:47,938 --> 01:07:49,231
เรามีส่วนผสมอะไรบ้าง?
767
01:07:49,315 --> 01:07:52,318
ไส้กรอกและเต้าหู้…
768
01:07:52,401 --> 01:07:55,988
ฉันควรทอดมัน
และปรุงซุปโดเอนจังด้วย
769
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
กลับไป.
770
01:08:51,794 --> 01:08:54,964
ดีแล้ว. ยองโรยังมีชีวิตอยู่
771
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
พวกเขาคงได้ฟังคำแนะนำแล้ว
772
01:08:57,049 --> 01:08:59,218
ถ้าอย่างนั้นเราควรแจ้งให้สื่อมวลชนทราบครับ?
773
01:08:59,301 --> 01:09:00,636
เราควรบอกรหัส 1 ก่อน
774
01:09:00,719 --> 01:09:03,430
รีบๆกันหน่อย. คุณรู้ไหม
เขาใจร้อนแค่ไหน ไปกันเลย
775
01:09:26,453 --> 01:09:27,454
สวัสดี?
776
01:09:28,455 --> 01:09:29,707
ใช่. และ?
777
01:09:30,833 --> 01:09:32,918
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?
778
01:09:34,670 --> 01:09:35,838
อึนยองอู?
779
01:09:37,214 --> 01:09:39,258
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ถึงเสมียนธุรการ?
780
01:10:40,611 --> 01:10:41,570
กิน.
781
01:10:45,741 --> 01:10:47,660
ฉันเป็นเพียงโล่มนุษย์ไม่ใช่หรือ?
782
01:10:48,827 --> 01:10:49,828
แล้วทำไมล่ะ?
783
01:10:53,374 --> 01:10:55,334
ฉันไม่ได้บอกให้คุณกินเพื่อประโยชน์ของคุณ
784
01:10:57,753 --> 01:10:59,380
แต่เพื่อประโยชน์ของเรา
785
01:11:03,300 --> 01:11:06,011
เพราะลูกสาวผู้กำกับ ANSP
ไม่ควรอดตายเหรอ?
786
01:11:11,850 --> 01:11:13,143
เครื่องบินกระดาษนั่น...
787
01:11:15,771 --> 01:11:17,231
ทำไมคุณถึงมีมัน?
788
01:11:26,365 --> 01:11:27,533
อย่าบอกฉัน
789
01:11:28,158 --> 01:11:29,785
คุณมาถึงหอพักแล้ว
790
01:11:32,246 --> 01:11:34,707
เพราะเครื่องบินกระดาษนั่น
791
01:11:46,593 --> 01:11:49,179
สวัสดี. นี่คือข่าวด่วนของ JBC
792
01:11:49,263 --> 01:11:53,434
ระหว่างการสู้รบ
บนทะเลตะวันตกเมื่อเวลาประมาณ 22:00 น. เมื่อคืนนี้
793
01:11:53,517 --> 01:11:57,521
อึน ยองอู ลูกชายของผู้อำนวยการ ANSP
ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต
794
01:11:57,604 --> 01:12:01,483
เป็นที่ทราบกันดีว่าบุคคล KIA
เป็นองค์กรคิมซองฮุน
795
01:12:01,567 --> 01:12:04,820
แต่มันกลับกลายเป็นว่า
ว่าเป็นนาวิกโยธินอึนยองอู
796
01:12:04,903 --> 01:12:07,031
ลูกชายของผู้อำนวยการ ANSP ที่เสียชีวิต
797
01:12:07,114 --> 01:12:09,450
ที่น่าตกใจกว่านั้นก็คือลิม ซูโฮ
798
01:12:09,533 --> 01:12:11,869
ผู้นำสายลับ
ผู้ที่สังหารอึนยองอู
799
01:12:11,952 --> 01:12:15,998
กำลังจับนักเรียนเป็นตัวประกัน
ในหอพักมหาวิทยาลัย Hosu ตามที่เราพูด
800
01:12:16,081 --> 01:12:19,376
เขากำลังแสดงอย่างลับๆ
ทั่วเยอรมนีตะวันออก
801
01:12:19,460 --> 01:12:23,005
แต่เขาปลอมตัวเป็นเศรษฐศาสตร์
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาจากมหาวิทยาลัยเบอร์ลิน
802
01:12:23,088 --> 01:12:24,423
และมาถึงเกาหลี
803
01:12:24,506 --> 01:12:27,468
ติดต่อศาสตราจารย์ฮัน อีซอบ
804
01:12:27,551 --> 01:12:31,388
นี่คือความจริงที่น่าตกใจที่ถูกเปิดเผยในวันหนึ่ง
หลังจากการสู้รบในทะเลตะวันตก
805
01:12:31,472 --> 01:12:34,224
เราจะอัปเดตคุณ
ทันทีที่เราพบข้อมูลเพิ่มเติม
806
01:12:49,823 --> 01:12:51,200
หัวใจหยุดเต้น!
807
01:12:51,283 --> 01:12:52,409
พาเขากลับมา
808
01:12:52,868 --> 01:12:55,120
พาเขากลับมา!
809
01:12:56,246 --> 01:12:58,082
ลูกสาวของผู้อำนวยการ ANSP
810
01:12:58,582 --> 01:13:00,709
ซ่อนคุณไว้ในหอพักนี้เหรอ?
811
01:13:01,293 --> 01:13:04,254
แต่อย่าให้
ความรู้สึกส่วนตัวของคุณทำลายภารกิจของเรา
812
01:13:04,338 --> 01:13:05,297
หมอ?
813
01:13:05,381 --> 01:13:07,466
ฉันไม่เคยมีความรู้สึกส่วนตัวกับเธอเลย
814
01:13:09,176 --> 01:13:11,178
เราไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายคุณ
815
01:13:12,304 --> 01:13:14,807
เราอยากให้เรื่องนี้จบลง
โดยไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
816
01:13:17,059 --> 01:13:18,268
ดังนั้นคุณต้องรู้
817
01:13:18,352 --> 01:13:22,106
นี่คือโครงการระดับสูงของ
ประเทศของเราวางแผนสำหรับการเลือกตั้ง
818
01:13:22,189 --> 01:13:24,650
พวกเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะช่วยเหลือตัวประกัน
819
01:13:24,733 --> 01:13:25,901
นั่นคือระเบิดใช่ไหม
820
01:13:26,402 --> 01:13:29,113
พวกมันจะไม่ฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?
ยองโรอยู่ไหน?
821
01:13:29,696 --> 01:13:32,282
ปล่อยฉันออกไป
822
01:13:39,915 --> 01:13:42,709
โบนัส
823
01:13:46,672 --> 01:13:48,424
คุณหมอที่รักษาคุณ
824
01:13:49,174 --> 01:13:50,884
คือสหายคังชองยา
825
01:13:51,885 --> 01:13:53,637
หรือที่รู้จักกันในชื่อ โมแรน ฮิลล์ 1
826
01:14:01,061 --> 01:14:02,020
โมแรน…
827
01:14:02,104 --> 01:14:04,148
ไม่ อย่าลุกขึ้นมา
828
01:14:05,190 --> 01:14:07,317
ดีขึ้นโดยเร็วที่สุด
829
01:14:07,901 --> 01:14:09,945
เพื่อกลับมามีชีวิตอีกครั้งในสิบวัน
830
01:14:11,238 --> 01:14:12,239
สหาย.
831
01:14:12,573 --> 01:14:14,324
ตอนนี้ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?
832
01:14:14,450 --> 01:14:16,535
คุณจีบฉันได้ไหม?
833
01:14:30,257 --> 01:14:32,259
แปลโดย [เวย์น ริว]